.::: تيم ترجمه "کره فن" تقديم مي کند :::.
roqayeh22 مترجم افتخاری
زودباش حرفتو بزن
بالاخره فهمیدی حالم خوب نیست؟
زودباش بگو
پدربزرگم خواسته من دوست پسرمو ببرم خونه
اوه
پدربزرگم گفت اگه من یه دوست پسر نبرم خونه
...من نمیتونم برگردم، اما
خب، برنگرد
تو همیشه منو ناراحت میکنی
نمیشه یکبارم که شده به حرف من گوش بدی؟
تو یه پسر مهربونی، نمیدونی یه پسر مهربون چطور باید جواب بده؟
باشه، لی یی، من باتو میام خونه
...تو
درحقیقت من یه ایده بهتر دارم
چه ایده ای؟
اخیرا روی اینترنت اجاره دوست پسر یا دوست دختر مد شده
تو میتونی یه دوست پسر اجاره کنی و برای سال جدید به خونه ات ببری
یون شیو
من میخوام فریاد بزنم
یون شیو، تو چرا اینجایی؟
چیکار میکنی؟
تو واقعا یه آدم کم عقلی
اینجا یه اتاق خالی نیست، تو میخوای همه بفهمن ما باهم اومدیم بیرون؟
یون شیو، تو یه دوستی؟ واقعا یه دوستی؟
تو واقعا میخوای بذاری من برم تو اینترنت دوست پسر پیدا کنم؟
من یه آدم مشهور و محبوبم که همه میشناسنم
چی میشه اگه اطلاعات خصوصی من افشا بشه؟ نتیجه خیلی خطرناک خواهد بود درسته؟
به علاوه، مامان تو برای تعطیلات به هاوایی رفته
فنگ جینگ بیکاره و میمونه توی خونه
اون به زمان نیاز داره تا توی سکوت درمورد آینده اش فکر کنه
و تو خسته ای چون بخاطر فیلمبرداری سخت کار کردی
تو باید برای استراحت به تعطیلات بری درسته؟
برای تو بهتر نیست اگه با یوان یو بری؟
نمیدونی یوان یو برای چندین ساله که به من علاقه منده؟
اگه من اونو ببرم خونه بهش امید الکی نمیدم؟
من ازش خوشم نمیاد، پس من بهش امید واهی نمیدم
باتوجه به این دلایل تو بهترین گزینه ای
بادقت فکر کن، اطراف تو پر از آدمای مناسب تر ازمنه
نیاز نیست درموردش فکر کنم، من حتی برات بلیط هم گرفتم
اگه تو قول بدی که بامن بیای خونه، منم یه راز بزرگ رو بهت میگم
...درحقیقت
اسم واقعی من لی ژو هواست
یون شیو؟
یه چیزایی تو شعرت اشتباهه
کدوم یکی؟
چرا اونجا ایستادی؟ بیا این طرف
درتاریکی، کنارهم قدم میزدیم، نمیتونستم چشمای تورو به وضوح ببینم که بدنبال نور بودند
خوب، اگه این موقعیت در تاریکیه
پس، البته، اون نمیتونه واضح باشه
به علاوه، کنار هم قدم زدن
وقتی دو نفر کنارهم قدم میزنن چطور میتونن چشمای همدیگه روببینن؟
به نظر منطقیه
پس، یه روز دیگه تصحیحشون میکنم
چرا یه روز دیگه؟ از اونجایی که هردو ما امروز وقت داریم
بیا درموردش صحبت کنیم، من آماده ام که از این آهنگ به عنوان آهنگ اصلی تانگ یون کی استفاده کنم
اما من قبلا قول دادم که همراه لی یی به شهرشون برم
من باید خودمو فورا به پرواز برسونم
تو اجازه نداری بری
وقتی بهش قول میدادی
...اول اجازه منو گرفتی؟ - من
تو توافق بینمون رو فراموش کردی؟
تاحالا هیچوقت به عنوان مربیت بهم احترام گذاشتی؟
من فقط دارم به یه دوست کمک میکنم، درست نیست که من به حرفم عمل نکنم
اوه درسته، بعد از اینکه رفتم، اگه وقت داشتی لطفا لباسام رو بشور
شرمنده که باعث دردسرت میشم
تو فکر کردی من کی هستم؟
یک عضو خانواده
بگو
تو الان چیکاره من هستی؟
بگو
دوست ... پسر
پس، نباید کمی از مسئولیت یه دوست پسر رو قبول کنی؟
لی ژو هوا
تو واقعا لی ژو هوا هستی
به محض اینکه ماشینمو گرفتی، شناختمت، اما جرئت نداشتم با صدای بلند صدات کنم
تو الان خیلی مشهوری، تو تلویزیون هستی
شما ....؟ - منو یادت نمیاد؟
(یه شخص میترسه از مشهور شدن، خوک میترسه از چاق شدن (هر دوتاش دردسر سازه
من مبصر کلاسمون بودم
درطول سال های مدرسه، من همیشه اذیتت میکردم و گفتم این بچه لی ژو هوا
هرکاری انجام بده، موفق نمیشه؛ هرچی بخوره، چاق نمیشه
بعد از همه ی اون سالها تو تقریبا ..... تو یه ستاره مشهور شدی
ببین کیه؟ گائو ژی فنگ
درسته! منم
مبصر کلاس، تو یه دانش آموز ممتاز نبودی؟
چرا تو .... چرا تو یه راننده تاکسی هستی؟
یادآوریش نکن! هیچ چیز قابل پیشبینی نیست
وقتی دبیرستان بودم، از یه دختری خوشم اومد، یه مدت باهم قرار گذاشتیم
آخرش از هم جدا شدیم
نیمه های تحصیل، مدرسه رو ول کردم
ول کردی؟
زندگی پر از عدم قطعیته، سخته همه چیو پیش بینی کنی
بعضی از مردم به موفقیت رسیدند بعضی هاهم شکست خوردند
در دوران مدرسه، تو یه دختر احمق بودی که دیسک پرت میکرد
ببین، الان یه ستاره مشهور شدی
به چی میخندی؟ فکر میکنی من نمیدونم داری یواشکی میخندی؟
اگه دوباره بخندی، مثل یه دیسک پرتت میکنم بیرون
من برگشتم
لی ژو هوا همیشه یه پایانی برای سفر وجود داره
بیا خداحافظی کنیم اگه شانسی باشه دوباره همدیگه رو میبینیم
پس، دوباره مارو اینجا بیار
بای بای - خدافظ
کجاست؟
اینجا
نماینده کلاست گفت شما همیشه دعوا میکردید منظورش چی بود؟
من از وقتی بچه بودم دوست داشتم نقاشی بکشم
به علاوه، نقاشیم خیلی خوب بود
یه روز، نقاشی که اون در آزمون استانی برنده شده بود رو دیدم؛ اون نقاشی مال من بود
در اون زمان، من خیلی عصبانی بودم
من و اون باهم رفتیم پیش معلم
در آخر، معلم حرف منو باور نکرد
من خیلی عصبانی بودم بخاطر همین کتکش زدم
بعد، مادرش گزارش منو به مدیر مدرسه داد
مدیر منو مجبور کرد یه نامه عذرخواهی بنویسم
و منو مجبور کرد نامه عذرخواهیمو جلوی همه ی بچه های مدرسه بخونم
...بچه بیچاره
دراون زمان، هیچکس حرف منو باور نکرد
حتی پدربزرگم
در این جهان، پدربزرگم تنها کسیه که منو بیشتر از هرکسی دوست داره
پاداش یه انسان مهربون بهشت خواهد بود
ببین، چه زندگی خوبی داشتی
اوه راستی، بعدا درمقابل عمو دومم و پدر بزرگم
تو فقط باید منو ژو هوا صدا بزنی و گرنه اونا حقیقتو میفهمند
همچنین، یادت باشه
من یه معلم تربیت بدنی هستم
و تو ..... تو زبان تدریس میکنی
یواشتر
صبرکن منم بیام
صبر کن منم بیام
چیکار میکنی؟
سریع ندو
یواشتر
پدربزرگ! عموی دوم! من برگشتم
پدر بزرگ
اوه، دختر باارزش من برگشته
من خیلی دلم برات تنگ شده بود پدربزرگ
عمو دوم! عمو دوم! حالتون خوبه؟
حالت خوبه! عموی دوم؟
من متعجبم این بچه درباره چی اینطور فریاد میزنه؟
کاپشن
این ها...... من اینارو از خارج خریدم مخصوص شما و پدربزرگ
برای شماست. - کاپشن؟
پدر بزرگ اون اینو براتون خریده - یه هدیه کوچیکه، نگاش کنین
برای شما، خیلی گرم و نرمه
پدر، این، این، این بچه خیلی باهوشه
درسته، درسته پدر بزرگ، عموی دوم، این ژیائو مو هست که بهتون گفته بودم
این ژیائو مو ؟
پدر، ببین، این بچه به نظر قابل قبول میاد
به نظرم اون به ژو هوا ما میاد
بیاین بریم داخل، من گشنمه
برو داخل - بله، بله، لطفا، لطفا
این لباسارو بگیر
میتونی .... میتونی بنوشی؟
میتونم. میتونم
امروز، ما فقط توان تحمل الکلت رو امتحان میکنیم
چون در سنت ما، اگه تو تحمل الکل بالایی داشته باشی، در آینده موفق تر میشی
تحمل الکل بالا، یعنی، تو درآینده همسرت رو کتک نمیزنی
عموی دوم، یون شیو نمیتونه الکل بنوشه
اون بهش آلرژی داره
بنابراین
این بچه
من بجاش مینوشم
....اون
مرد جوان
از وقتی وارد خونه شدی، من تورو زیرنظر داشتم
تو مودب هستی و رفتارهای خوبی داری
اگه ژو هوا ما نقصی داشته باشه
درآینده، تو باید اونو تحمل کنی
بله، بله، پدربزرگ، نگران نباشید
براي دانلودزيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس ::::: koreafan.pro :::: مراجعه نماييد
ژو هوا، عموی دوم بخاطر برگشتنت خیلی خوشحاله
به نظرت، از وقتی بچه بودی، عموی دوم بیشتر از هرکسی دوستت نداره؟
البته
میبینی، بااینکه چند ساله نیومدی خونه، اما دیسک هات هنوز میدرخشن
عموی دوم خوب ازشون نگهداری میکرد وگرنه زنگ میزدن
اما الان که برگشتی
عموی دومت واقعا تو شوکه
تو و ژو هوا ما همکار هستید؟
بله، ما باهم کار میکنیم
خوبه
چون هر دو شما باهم کار میکنید پس میتونید به هم کمک کنید
ژو هوا. این بچه، من از بچگی همیشه نگرانش بودم
وقتی که اون میخواست بیاد به شانگهای. من بهش اجازه نمیدادم
قبل ازاینکه اون بره، ما بحث های زیادی داشتیم
من حتی بهش گفتم: اگه رفتی دیگه حق نداری برگردی
اما وقتی که از پیشمون رفت من واقعا دلتنگش شدم
وقتی دلتنگش میشدم، همه اش به این چیزا نگاه میکردم
امیدوار بودم بتونه برگرده
پدربزرگ، نگران نباشید
ما باهم خیلی خوب کنار میایم
تو دوست پسرشی؟
....من
البته، اون دوست پسرمه
پدربزرگ، دیروقته
امروز، زی چه خیلی خسته شده
بیاین بهش اجازه بدیم استراحت کنه
فردا صحبت میکنیم، باشه؟
زی چه، بیا بریم
چقدر دیگه میخوای ازم پنهانش کنی؟
پدر بزرگ
درمورد چی حرف میزنید
لی یی کیه؟
پدر بزرگ .... - و تو
اسمت یون شیو هست
بازم در مقابل من ژیائو مو ژیائو مو میکنید
پدر بزرگ - نام فامیلیش واقعا مو هست
حتی اگه فامیل واقعیش مو هست، تو؟
کی من یه نوه دختری به اسم لی یی داشتم؟
چون ... شما همه چیو میدونید
پس، من دیگه چیزی رو پنهان نمیکنم
درسته، بعد از اینکه به شانگهای رفتم، من یه معلم نشدم
بجاش یه بازیگر شدم، لی یی اسم هنری منه
کی میتونی یه شغل ثابت بگیری؟
من الان یه کار ثابت دارم
درسته، پدر بزرگ، اون یه کار ثابت داره
چه ثابت باشه یا نه، برام مهم نیست
میخوام بگم، کی از این کار بیرون میای؟
من یه شغل خوب دارم
چه دلیلی داره بیرون بیام؟
چه دلیلی؟
تو از من میپرسی چه دلیلی؟
از وقتی تو بازیگر شدی، منم یادگرفتم چطور از موبایل استفاده کنم و اخبار ویبو رو چک کنم
من میدیدم مردمی که تورو سرزنش می کردند
و تو فقط در جواب بهشون لبخند میزدی
باشه، حالا که اینجایی، باید درموردش یه تصمیم بگیری
....پدربزرگ، اون واقعا
شما هیچوقت نظر منو پرسیدید؟
هیچوقت درمورد آرزوهام پرسیدید؟
نظر تو در این باره مهم نیست
مهمه
چه دلیلی داره که شما برای زندگی من تصمیم بگیرید؟
چون .... چون من پدربزرگت هستم
چون من کسی هستم که بزرگت کردم
بگو، اونا چه منظوری دارن وقتی درموردت این حرفارو تو اینترنت میزنن؟
واقعا یه همچین چیزایی وجود داره؟ تو اون حرفارو زدی؟ تو اون کارهارو کردی؟
در حقیقت، شما هیچوقت به من اعتماد نداشتید، درسته؟
از وقتی بچه بودم همینطوری بودید
حتی اگه بچه دیگه ای اشتباه کرده بود
شما همیشه میخواستید من اول عذرخواهی کنم
الان، اگه مردم سرزنشم کنن بهم ضربه بزنن، میتونم تحمل کنم
اما شما پدربزرگ من هستید
شما، در این جهان، تنها تنها تنها پدربزرگ من هستید
من با سربلندی راه میرم، چرا باید از کارم بیرون بیام؟
لی یی! لی یی
تو! تو اگه واقعا بری
این دفعه، هیچوقت برنگرد
بفرمایید، لطفا بشینید
به این خاطر نیست که بهش اعتماد ندارم من فقط میخوام ازش محافظت کنم
اما من هیچ قدرتی ندارم که بتونم ازش حمایت کنم
هر دفعه، که میبینم مردم اونو سرزنش میکنن، برای شب های متوالی نمیتونم بخوابم
من ناراحتی قلبی گرفتم
پدربزرگ، من درک میکنم شما به چی فکر میکنید
درمورد لی یی هم همینطور
لطفا، عصبانی نباشید، صبر کنید
من الان میرم دنبال لی یی و اونو برمیگردونم
باشه، باشه
درحقیقت پدربزرگت بهت اعتماد داره
اون قلبش درد میگیره میترسه وقتی تو رنج میکشی
اون میخواد تو از دنیای سرگرمی بیای بیرون
میدونم
مواقع زیادی بود که میخواستم از دنیای سرگرمی بیرون بیام
اما بهش غلبه کردم
در گذشته، هروقت یه دیسک رو پرتاب میکردم
احساس میکردم زندگی مثل یه مخروطه
یه نقطه اوج داره
و دو نقطه عمق
هر زمان که دیسک ها به آرومی روی زمین می افتادند
من بیشتر درک میکردم
ناپایداری، موقتی و ناخوشایندی زندگی رو
من نمیخوام شبیه دیسک هایی باشم که پرتاب میکردم
همچنین نمیخوام گروگان کسی باشم
من شغلمو دوست دارم
شجاعتمو دوست دارم که باعث پیشرفت کارم شده
تو، درست شبیه این هستی
گاهی وقتا، تمام وجودت تیز و خشنه
گاهی وقتا هم، مثل برف روی این زمین هستی
خالص و ملایم
به نظرت گاهی وقتا، در مقابلت
خیلی حرف نمیزنم؟ طوری که انگار نادیده ات میگیرم
هیچکس منو درک نمیکنه
هیچکس بهم کمک نمیکنه
حتی پدربزرگم
من جرئت نداشتم درمورد کارم بهش بگم
چون میترسیدم بیشتر از الان نگرانم بشه
...بیشتر
انگار ... من حفره درخت تو هستم
متشکرم، یون شیو
حفره درخت چیه؟
یعنی شنونده وفادار تو هستم
واقعا؟
البته، باید اینو از قبل بگم، فقط یکبار در ماه
کافیه، بیا برگردیم، پدربزرگ نگران میشه
بیا بریم
صبرکن
پاهام خواب رفته - بیا، آروم، آروم
خوبه، حالا
آروم
مردم و نمایش های تلویزیونی
همه توسط شمال شرقی استخدام شده ان
خیلی سرده
چی شده؟
روشن نمیشه - روشن نمیشه؟
این ماشین خرابو از کجا پیدا کردی؟
از کنار جاده برداشتم؟ - از کنار جاده برداشتی؟
تو واقعا خیلی بی ادبی
من از مبصر کلاستون، دانش آموز ممتاز، درخواست کردم بهم قرضش بده
هنوز روشن نمیشه؟ - روشن نمیشه
چطور؟
چرا پیاده برنگردیم؟
هرچند من راهو بلد نیستم؛ میتونیم پیداش کنیم
خوبه، بیا تلاشمونو بکنیم
چرا در باز نمیشه؟ - مال منم همینطور
چیشده؟
در عقب چی؟
من نمیتونم بازش کنم
زودباش زنگ بزن به عموی دوم و پدربزرگت
درسته! - زودباش، زودباش
آنتن نداره
بدبخت شدیم، بدبخت شدیم! حالا چیکار کنیم؟
کسی اینجا هست؟
کسی هست؟
هیچکس؟
هیچکس؟ - هیچکس؟
متاسفم، یون شیو
تقصیر منه که فرار کردم
بخاطر همین تو اینجا بامن گیر افتادی
ناراحت نباش! یکی بالاخره پیدامون میکنه
Translate by roqayeh22
چی میکشی؟
نقاشی که مبصر کلاسمون
دزدید و باهاش برنده شد
چرا میخوای الان به همچین نقاشی بکشی؟
وقتی بچه بودم
پدر و مادرم فوت کردند
بخاطرهمین، پدربزرگم گفت
که آدمای مرده
ستاره های تو آسمون میشن و ازما مراقبت میکنن
قبلا، من این افسانه رو باور داشتم
بخاطر همین
من این نقاشی رو کشیدم
نقاشیت خیلی خوبه
این جایزه ایه که همه بهت بدهکارن
یون شیو
متشکرم
خیلی سردته؟
من خوبم
من فقط ..... یه کم خوابم میاد
یون شیو
فکر میکنی ما اینطوری میمیریم؟
نه
هیچوقت امیدتو از دست نده
بیا، بیا، بیا
زودباش همه اینو بنوش، بنوش قبل از اینکه سرما بخوری - متشکرم عموی دوم
متشکرم، عموی دوم
این تقصیر پدربزرگه
پدربزرگ بهت اعتماد نداشت
پدربزرگ نمیخواست ببینه ژو هوا ما رنج میکشه
تو دیگه بزرگ شدی
درآینده، هرکاری خواستی انجام بدی، خودت درموردش تصمیم بگیر
درسته! ژو هوا.... تو .... تو بزرگ شدی
زودباش اول اینو بخور، اگه سرما بخوری کارت تمومه
چند سالته؟ دیگه باید عاقلانه رفتار کنی
مخصوصا با پدربزرگت، پدر بزرگ چند سالشه؟
پدربزرگ پیر شده، هر دفعه که میبینمت یعنی زمان کمتری برای دفعه بعدی دارم
ستاره مشهور لین ژوان، از دوست پسر فرانسویش قبل از ازدواج باردارشده و با قلبی ناامید به خونه برگشته
زی چه؟ زی چه، بیدار شو
زی چه؟
پدر بزرگ
پدر بزرگ؟
بیدار شدی؟ پاشو بیا صبحانه بخور
پدر بزرگ....ژیائو مو کجاست؟
ژیائو مو؟ اون صبح زود رفت
اون گفت یه مسئله فوری پیش اومده بخاطر همین صبح زود برگشت شانگهای
زودباش بیا صبحانه بخور
فنگ جینگ
درمورد لین ژوان شنیدی؟
از بعضی منابع خبری شنیدم
لین ژوان الان در یک بیمارستانه
...و
اخبار بدتری هم وجود داره
چی شده؟ چرا به محض برگشتنش رفته بیمارستان؟
این همون خبر بدیه که رسانه ها درموردش صحبت میکنن
امکان نداره، من باید برم و ببینمش
صبرکن
اون الان شرایط بدی داره
رفتن تو ممکنه شرایطو بدتر کنه
حتی اگه بری، ممکن نیست ببینیش
تا وقتی که میدونم اون توی کدوم بیمارستانه، من یه راهی برای دیدنش پیدا میکنم
تو یون شیو هستی؟
Translate by roqayeh22
چرا اینجایی؟
لین ژوان
نمیدونم چقدر میتونم با تو بمونم
اما میخوام
میخوام همسرت بشم
...میخوام
پدر بچه ات باشم
بزرگش کنم
بعد، بهش بگم
مادرش
یه زن خیلی باهوشه
غرور منه
....حتی اگه
حتی اگه تو اینجا نباشی
من ... من یه عشق کامل بهش میدم
بامن ازدواج کن
خواهش میکنم
درتمام زندگیم
چیزی برای افتخار بهش ندارم
هیچوقت فکر نمیکردم قبل از اینکه بمیرم کسی با من به این خوبی رفتار کنه
حالا که اینطوریه
پس این یه مرگ پر از افتخاره
هرچند، متاسفم
فراموشم کن، نمیتونم بهت قول بدم
اگه سرنوشت تعیین کنه یک روز
باید تورو از دست بدم
ترجیح میدم هیچوقت اصلا نداشته باشمت
من نمیخوام تو یک چتر باشی
که همیشه خیس میشه
چتری که همیشه پناهگاه دیگران از بارانه
من ارزشش رو ندارم
من واقعا ارزش عشق تورو ندارم
من ارزششو ندارم
تو باید بری
لطفا برو
کره فن اميدوارست از ديدن اين قسمت سريال لذت برده باشيد
.: مترجم افتخاری :. .:: Roqayeh22 ::.
براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس ::::: koreafan.pro :::: مراجعه نماييد
.:::: www.koreafan.pro :::.